Ditulis oleh Arya Asanga, ditafsirkan oleh Jamgon Kongtrul Lodro Thaye, dijelaskan oleh Khenpo Tsultrim Gyamtso Rinpoche dan diterjemahkan ke bahasa Inggris oleh Rosemarie Fuchs.
Semua makhluk tanpa kecuali memiliki sifat kebuddhaan — kemurnian yang melekat dan kesempurnaan batin, tidak tersentuh oleh perubahan kondisi mental. Dengan demikian tidak ada alasan untuk kesombongan dalam menganggap diri sendiri lebih baik daripada orang lain ataupun alasan untuk merendahkan diri, menganggap diri sendiri lebih rendah dan ketidakmampuan untuk mencapai pencerahan. Penglihatan ini dihalangi oleh selubung-selubung yang menghalangi dan bersifat sementara yang bisa dilepas dan tidak menyentuh kemurnian yang melekat dan kesempurnaan sifat batin sedemikian.
Uttaratantra Shastra Mahayana, salah satu dari Lima Risalah yang telah didiktekan ke Asanga oleh Bodhisattva Maitreya, menrepresentasikan ajaran definitif Buddha tentang bagaimana kita harus memahami landasan pencerahan ini dan penjelasan mengenai sifat dan kualitas pencerahan.
Jamgön Kongtrül Lodro Thaye (1813–1899), guru yang sangat terpelajar dan terealisasi yang menyusun apa yang dikenal sebagai “Lima Harta Karun Besar,” menulis komentar luar biasa pada Mahayana Uttaratantra Shastra yang diterjemahkan di sini. Disebut Sang Singa Pengaum yang Tak Berdaya, teks ini menampilkan teks Maitreya sebagai latar belakang ajaran Mahamudra dengan cara yang sangat jelas dan mudah dipahami.
Khenpo Tsultrim Gyamtso Rinpoche memberikan anotasi dan penjelasan yang mendasari terjemahan ini. Seorang sarjana terkenal dan yogi yang sangat berprestasi, beliau adalah contoh hidup dari tradisi transmisi lisan yang sedang berlangsung.